‫أريد العدالة. هذا ما أطلبه.‬
‫آنسة "أغيلار"، أخبرتك بكل ما أعرفه.‬
‫لن يدين القاضي السيدة "كارمن" بالجريمة.‬ ‫فقد اعترف "أوريبي".‬
‫لكنها تعاونت. وكانت معه.‬
‫لقد أخفيا معلومات. وافتعلا الحريق.‬
‫لا دليل على أن أحداً افتعل الحريق.‬
‫لقد أُغلق التحقيق.‬
‫فقدان طفلة يقلب حياتك رأساً على عقب.‬
‫أستغادر؟ بهذه البساطة؟‬
‫يكون الألم شديداً بحيث يغيّرك.‬
‫كم من الناس رشتهم تلك المرأة؟‬
‫أنت؟ ومن أيضاً؟ القاضي؟‬
‫لا يعجبني ما تلمحين إليه.‬
‫لديّ أمور أهمّ للقيام بها.‬
‫أنصحك بالذهاب إلى البيت ونسيان هذا كله.‬
‫لكن إن كنت تعرف من المسؤول عن مصيبتك؟‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫إنها نصيحة جيدة.‬
‫هوسك هذا سبّب لنا جميعاً مشاكل كثيرة.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫اخرجي من حياتي.‬
‫لن يحدث هذا قريباً.‬
‫بسببك، الشركة معرّضة لخطر التدخّل‬ ‫من قبل الملك.‬
‫لقد كشفت أسرار "سيباستيان"،‬ ‫وإن أردت حماية الشركة،‬
‫سيكون عليك أن تطلبي من ابني تولّي الإدارة.‬
‫لن يوافق "كارلوس" على ذلك أبداً.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تكوني قد فهمت الرابط‬ ‫بين الأم والطفل، بحلول الآن.‬
‫سيسامحني "كارلوس".‬
‫في النهاية، روابط الدمّ هي الأبقى دوماً.‬
‫حين نعرف من الملام على ألمنا،‬ ‫لا يكون الثأر نزوة. بل عدالة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(وايت ليدي)"‬
‫"لؤلؤة"، هذا غير منطقي. ثمة مال مفقود.‬
‫ليلة أمس، غادر زبون ثمل دون دفع ثمن علبة.‬
‫- لا بدّ أن هذا هو السبب.‬ ‫- أجل.‬
‫أتخبرينني هذا الآن، بدلاً من إخباري‬ ‫حين أعطيتني قائمة الجرد؟‬
‫لم أعتقد أن الأمر مهم.‬
‫سيُخصم المال المفقود من راتبك.‬
‫ذلك ليس عدلاً يا "ميغيل".‬
‫- أنا سأعوّضه.‬ ‫- "فرانسيسكو".‬
‫أنا سأعوّضه، انتهى الأمر.‬
‫شكراً يا "فرانسيسكو".‬
‫تلك الفتاة ليست أهلاً للثقة.‬ ‫إنها كاذبة محترفة.‬
‫- أنا واثق بأنها سرقت ذلك المال.‬ ‫- أعرف.‬
‫"الفصل 20: الثأر"‬
‫أعرف طبيعة "لؤلؤة" ولن أطردها.‬
‫ما المانع؟ لا أفهم.‬
‫ما شأنك معها؟‬
‫"لؤلؤة" روح ضائعة.‬
‫قبل زمن بعيد، عرفت امرأة مثلها‬ ‫ولم أستطع مساعدتها.‬
‫لن يحدث ذلك هذه المرة.‬
‫هل قاطعتكما؟‬
‫لا، كنت سأغادر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا. لست بخير أبداً.‬
‫لا أظنّ أنني سأتجاوز وفاة "إيفا" أبداً.‬
‫- تحتاجين إلى الوقت.‬ ‫- لا.‬
‫لا أحتاج إلى الوقت يا "فرانسيسكو".‬
‫أريد أن تدفع "كارمن" ثمن ما فعلته بابنتي.‬
‫ستفلت دون عقاب.‬
‫لا يعرفون إن كان يمكنهم‬ ‫إثبات أن أحدهم افتعل الحريق.‬
‫و"أوريبي" في السجن.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تتأسّف.‬
‫سأقوم بتدميرها.‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك وحدي.‬ ‫أحتاج إلى أحد بجانبي.‬
‫الثأر منها لن يعيد ابنتك.‬
‫سيجلب هذا المزيد من الألم فحسب.‬
‫لا يمكنني التخلّي عن الأمر.‬
‫سأمضي قدماً. ماذا عنك؟‬
‫"كارمن"...‬
‫لطالما كانت تقوم بأعمال تقارب اللاشرعية.‬
‫أسهل وسيلة للثأر منها‬ ‫هي كشف أحد هذه الأعمال.‬
‫لطالما كانت لدى عائلة "سيفوينتس"‬ ‫سكرتيرة مؤتمنة‬
‫تتولّى ترتيب الوثائق.‬
‫كانت "كارولينا" سابقاً، والآن، "كارمن"...‬
‫لا بدّ أن لديها شخصاً ما.‬
‫أظنّ أنني أعرف من هو ذلك الشخص.‬
‫"ميريام زافرا".‬
‫لقد استغرقت وقتاً طويلاً‬ ‫لتقابليني يا سيدة "كارمن".‬
‫ظننت أنك نسيتني.‬
‫لا تقل هذا يا بني.‬
‫لا تعرف كم من الناس‬ ‫اضطررت إلى رشوتهم لآتي إلى هنا.‬
‫إن كان عليك توجيه اللوم،‬ ‫فلتلم البيروقراطية.‬
‫أنا ممتنّ لزيارتك.‬
‫ماذا قال المحامي؟ متى سأخرج؟‬
‫لقد رفض القاضي الكفالة.‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫لقد اعترفت بكل شيء. ماذا كنت تتوقّع؟‬
‫لا، لم أعترف بكل شيء.‬
‫كانت "ليديا" مقتنعة بأنني وأنت‬ ‫افتعلنا الحريق‬
‫- لاختطاف ابنتها.‬ ‫- "ليديا"، تذكر "ليديا" دوماً.‬
‫هي من تسبّبت بإحضارك إلى هنا.‬
‫ونكاد نخسر الشركة بسببها.‬
‫ماذا؟ أسيتدخّل الملك؟‬
‫ربما، بما أنه بات معروفاً الآن‬ ‫أن زواجك بـ"إيليسا" باطل‬
‫لأنك متزوّج في "الأرجنتين".‬
‫لكنني لن أسمح لأحد بسلبي ما هو لي.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫شكراً على زيارتك يا "كارمن".‬
‫عذراً يا سيدتي، لكن القاضي حدّد كفالة‬ ‫للسيد "أوريبي". خلت أنك كنت تعرفين.‬
‫أنا أعرف، لكن يجب أن لا يعرف هو.‬
‫لديّ الحلّ لمشكلتك مع "بابلو".‬
‫- "عشيق السيدة (تشاترلي)"؟‬ ‫- "السيدة (تشاترلي)".‬
‫- ربما لم تسمعي به.‬ ‫- إنه كتاب محظور.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫صديقة لصديقة صديقتي أخبرتني.‬
‫من أين أحضرته؟‬
‫لا تدعي أحداً يراك تقرئينه، خاصة "لولا".‬
‫سترين. سيفيد كليكما.‬
‫لكن يا "آنجلس"، ماذا أفعل؟‬
‫هل أقرأه مع "بابلو"؟ أم أطبّق بعض الخطوات؟‬
‫اقرئيه بهدوء، وحدك.‬
‫وأطلقي لنفسك العنان.‬
‫أطلقي لنفسك العنان.‬
‫سأستعدّ للعمل.‬
‫"عصرنا مأساوي أساساً،‬ ‫لذا نرفض التعامل معه بمأساوية."‬
‫هذا درامي. بداية جيدة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫علينا التحدّث يا بني.‬
‫حسناً.‬
‫لنتحدّث.‬
‫لم كذبت عليّ؟‬
‫لقد تستّرت على ما حدث‬ ‫بشأن الحريق وماضي "أوريبي".‬
‫هل أردتني أن أخبر "إيليسا"‬ ‫بأن زوجها كان متزوّجاً بالفعل؟‬
‫إذن فقد فضّلت التستّر على خداع "أوريبي".‬
‫لم يكن لديّ خيار. لم أرد خسارة الشركة،‬
‫وهو ما سيحدث بسبب "ليديا".‬
‫لا، لن أسمح لك باستغلال هذا لانتقادها.‬
‫دعنا لا نتجادل يا بني.‬
‫الملك يفكّر في التدخّل في الشركة،‬
‫بما أن "أوريبي" مسجون الآن‬ ‫وزواجه بشقيقتك باطل.‬
‫لكنني أقنعته بأن السماح لك بإدارة الشركة‬ ‫سيكون أفضل.‬
‫لو لم تحضري زفافي،‬ ‫لكانت ابنتي ما زالت حية.‬
‫لذا آسف جداً يا أمي، لكن تولّي أمورك بنفسك.‬
‫سيد "غوزمان"، قيل لي إنك تبحث عني.‬
‫ظننت أنها ليست فكرة حسنة أن نُشاهد معاً.‬
‫اهدئي، سأغادر سريعاً.‬
‫لكن لديّ سؤالاً واحداً فقط.‬
‫ليلة أمس، لماذا لم تنامي مع زوجك؟‬
‫أجيبي ولا تكذبي. لقد تتبّعتكما ورأيتكما.‬
‫لقد نمت في نزل صديقة.‬
‫كنت ألازمها.‬
‫زوجها مريض جداً وهي تعاني.‬
‫يمكنك أن تكلّمها. فهي تعمل هنا.‬ ‫هل أستدعيها؟‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫لكن الأمر غريب،‬ ‫ويساورني شعور بأنكما تخفيان شيئاً.‬
‫وصدّقيني، حدسي لا يخونني أبداً.‬
‫لقد أحسنت بإخباري بأمر زيارة "غوزمان".‬
‫هل تحدّثت إليه بعدها؟‬
‫يبدو أنه لا يثق بنا‬ ‫وطلب إثباتاً على الولاء.‬
‫يريدني أن أرافقه لمقابلة تاجر مخدّرات،‬
‫رجل يُدعى "أباتشي".‬
‫ماذا لو أنها مكيدة؟‬
‫لا، ذلك الرجل خطر.‬
‫- ألا يمكنك رفض الذهاب؟‬ ‫- سيكون ذلك أسوأ.‬
‫أريد كسب ثقته. هذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫عدني بأنك ستكون حذراً. أرجوك.‬
‫أعدك.‬
‫عليّ العودة إلى العمل.‬
‫أنا ممتنّ لك على أي حال. شكراً.‬
‫يقول مخبري في الشرطة‬ ‫إنه ليس لها سجل إجرامي. إنها بريئة.‬
‫لم يجد سوى أنها غيّرت اسمها.‬
‫ماذا كانت تُسّمى سابقاً؟‬
‫"ميريام إكسبوسيتو".‬
‫هذا اسم العائلة الذي يستخدمونه للأيتام.‬
‫لقد نشأت في دار أيتام الأخوات "بيوس".‬
‫- يمكنني الذهاب إلى هناك و...‬ ‫- لن يخبروك بكل شيء.‬
‫علينا تأليف قصة مقنعة.‬
‫- هل فهمت الخطة جيداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متأكّدة من هذا؟‬
‫الألم لا يدعك تنام.‬
‫ولا يدعك ترتاح.‬
‫بل يبقيك متيقّظاً.‬
‫يمكنك التفكير فقط فيما يؤلمك وكيف ستعالجه.‬
‫مرحباً، مساء الخير.‬
‫أعرف أن الوقت متأخّر،‬ ‫لكن الطريق طويلة من "مدريد".‬
‫أتينا لإحضار بعض الألعاب للأيتام.‬
‫شكراً.‬
‫هل كلمّتما الأم الرئيسة؟‬
‫إنها ليست هنا الآن‬ ‫ولم يتم إعلامي بأن أحداً سيأتي.‬
‫الأمر أننا... فقدنا ابنتنا مؤخّراً...‬
‫ونودّ منح الأطفال أغراضها.‬
‫مساعدتكما مرحّب بها. ادخلا، رجاءً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫إننا نشكرك من أعماق قلبينا.‬
‫لقد أتينا لأن صديقة من طفولتي نشأت هنا.‬
‫"ميريام إكسبوسيتو". ربما تتذكّرينها.‬
‫لم نتقابل منذ سنوات وأودّ إيجادها.‬
‫"الأرشيف"‬
‫- ربما تستطيعين إعطائي عنوانها.‬ ‫- لا. كل هذه الأمور مسؤولية الأم الرئيسة.‬
‫هي الوحيدة المطّلعة على سجلّات الأرشيف.‬
‫للأسف، هي ليست في الدير الآن.‬
‫لكن يمكنني أن أخبرها حين تعود.‬
‫لا أودّ الإزعاج. شكراً.‬
‫لم لا تعطيان الألعاب للأطفال بنفسيكما؟‬
‫عذراً، أحتاج إلى الحمّام.‬
‫إنه في الطابق الثاني.‬
‫- هلا نمضي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضّل.‬
‫ماذا ستقول يا "مانويل"؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- ممتاز.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عذراً.‬
‫بالنسبة إلى الأم،‬ ‫لا شيء أسوأ من سماع طفل يبكي‬
‫والعجز عن فعل شيء بشأن ذلك.‬
‫لا شيء أفظع من ذلك.‬
‫حصلت على ما جئنا لأجله.‬
‫علينا الرحيل.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضّل.‬
‫يبدو أن عيد الميلاد المجيد جاء مبكّراً.‬
‫"تهانينا...‬
‫على ترقيتك.‬
‫أصدقاؤك في قسم الحسابات.‬
‫شكراً جزيلاً."‬
‫قهوة.‬
‫كانت ليلة طويلة، صحيح؟‬
‫أنت لا تمانع، صحيح؟ حين أخرج، أجوع كثيراً.‬
‫لا. تناول الكعكة كلها.‬
‫لكنك ستخبرني بما يعنيه هذا.‬
‫"خوليو"، صارحني حالاً.‬
‫إن تجرّأت على إخباري‬ ‫بأنك تنتحل شخصيتي في الشركة...‬
‫حسناً، لن أخبرك.‬
‫حباً بالله، أنت تخاطر بوظيفتي وحياتي.‬
‫آسف.‬
‫في سبيل الدفاع عني، لم تكن غلطتي.‬ ‫هم ظنّوا أنني أنت.‬
‫في الواقع، لقد سايرت الأمر نوعاً ما.‬
‫ثم جعلوني أقوم بالميز...‬
‫- الميزانية.‬ ‫- الميزانية.‬
‫لقد أعجبت مديرك. ورقّوني.‬ ‫أنت على الرحب والسعة بالمناسبة.‬
‫أردت التوقّف، حقاً. لكن فجأة ،"مارغا"...‬
‫"مارغا"؟ أهي تعرف عن هذا؟‬
‫بالطبع. طلبت مني قبول الترقية.‬
‫بربك، لا بأس بالأمر.‬
‫لا تقلق. لا أحد يعرف.‬
‫يمكنني الاستمرار بانتحال شخصيّتك، لا مشكلة.‬
‫لا. عليّ العودة إلى العمل. اليوم، إن أمكن.‬
‫العودة إلى العمل؟ لا يمكنك الذهاب‬ ‫إلى الحمّام حتى. أنت عاجز.‬
‫وإن اكتشفت "مارغا" الأمر، لن يعجبها.‬
‫لن تكتشف "مارغا". سنقوم بفعل هذا...‬
‫سأذهب إلى العمل، وستبقى أنت هنا‬ ‫وتنتحل شخصيّتي.‬
‫أسأبقى هنا؟ ولا أفعل شيئاً؟‬
‫أمرك أيها العرّيف.‬
‫"أثينا" تختتم. سأراكم في حلقة الغد.‬
‫شكراً لكم جميعاً على مساهمتكم.‬
‫سار الأمر جيداً، صحيح؟‬
‫"كارلوس"، هل سار الأمر جيداً؟‬
‫كان ناجحاً.‬ ‫أُثقلت عاملة مقسم الهاتف بالمكالمات.‬
‫لا أدري إن كانت كلمة "ناجح" مناسبة.‬
‫فالكثير منهم دافعوا‬ ‫عن زوج "ريميديوس" وهاجمونا.‬
‫كما قال "دون كيخوتي"،‬
‫"الكلاب تعوي يا (سانشو)،‬ ‫مما يعني أننا في دربنا الصحيح."‬
‫أوافقك الرأي. الجدل جيد.‬ ‫فهو يعني أننا نؤثّر.‬
‫سيتحدّث الناس عنكن. أليس هذا ما أردتنّه؟‬
‫أجل، بالضبط. وعلينا تحضير حلقة الغد.‬ ‫أيمكننا المجيء إلى هنا الليلة؟‬
‫إن أردتما، أعدّا حلقتين. سأراكما الليلة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً يا "كارلوس".‬
‫"كارلوتا"، "مارغا".‬
‫سمعناك على الراديو. كنت رائعة.‬
‫- حقاً؟ هل بدوت متوتّرة؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫أعجبتني عبارة،‬ ‫"العدالة عمياء، لكنها ليست بكماء."‬
‫- علينا العودة إلى العمل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت الصحفي الذي كتب المقال عن "أثينا"؟‬
‫لديّ معلومات لك.‬
‫أعرف من التي تتخفّى وراء الاسم المستعار.‬
‫أتعرف كيف تستخدمه؟‬
‫ها هو قادم.‬
‫هل أحضرت ما طلبته؟‬
‫ليس بعد.‬
‫موظّف الجمارك الذي أعمل معه عادة‬ ‫بات متعجّرفاً. يريد مزيداً من المال.‬
‫أحتاج إلى معبر آمن لنقل بضاعتي‬ ‫إلى "فرنسا" هذا الأسبوع،‬
‫وقلت إنك ستهتمّ بالأمر.‬
‫- وتقول لي هذا الآن؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫أنا أطلب يوماً آخر فحسب والمزيد من المال.‬
‫لا، لن أمنحك يوماً آخر.‬
‫أعرف الآن أنه يمكنني الوثوق بك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"بابليتي"! تعال لتحتسي النبيذ معنا لاحقاً.‬
‫النبيذ؟ لا أدري إن كان باستطاعتي.‬
‫تستطيع بالطبع.‬ ‫فأنت جعلت الجمعة يوم النبيذ،‬
‫والخميس يوم نبيذ "فيرموث".‬
‫وأول جولة شراب على حسابك،‬
‫بما أنني قمت بتحديث قائمة المزوّدين لأجلك.‬
‫ماذا؟ كان يجدر بك أن لا تفعل.‬
‫أفعل أي شيء لك. هذه فائدة رفاق الشرب.‬
‫- علينا التحدّث. أنا مستاءة.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن ماذا يا "خوليو"؟‬
‫أنا أكذب على زوجي وهذا سيئ.‬ ‫أعرف أنني ورّطتك في كل هذا،‬
‫لكن كلما فكّرت في الأمر، ينتابني القلق و...‬
‫أليس عليّ قول الحقيقة؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي، أنا أنتحل شخصية "بابلو"...‬
‫وإن عرف مديره، سأُطرد.‬
‫أعني أن "بابلو" سيُطرد. وهذا ليس جيداً.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- ليس ذنب "بابلو".‬ ‫- أعرف.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألم أخبرك بأنني سأعدّ تقرير قرض البنك؟‬
‫لكن هذا جيد حقاً.‬
‫أعني أنه يبدو جيداً، صحيح؟‬
‫أظنّ هذا. سينتهي بي المطاف كخبيرة حسابات.‬
‫بصراحة، الأمر ممتع أكثر بكثير‬ ‫من توصيل المكالمات طوال اليوم.‬
‫كيف الحال؟ لندخّن. هيا. خذ سيجارة.‬
‫عاملة الهاتف 3. بمن أوصّلك؟‬
‫"آنجلس"، هذا أنا.‬
‫"كريستوبال". كنت قلقة عليك.‬
‫- لا داعي لذلك. حُلّت كل الأمور.‬ ‫- خلتك كنت ستتّصل قبل ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟ كيف كان اللقاء مع "أباتشي"؟‬
‫كلما قلّت معرفتك، كان أفضل.‬
‫سأقابل "غوزمان" الليلة في "وايت ليدي"،‬ ‫وعليك المجيء.‬
‫حسناً.‬
‫لكن هل أنت بخير؟ هل سار الأمر كما توقّعت؟‬
‫في الملهى الساعة 10.‬
‫لن أشرب ثانية يا "بابليتو".‬
‫لو قبضت بنساً كلما قلت ذلك...‬
‫هذه المرة، أنا جاد.‬
‫لنر كيف ستواجه الأمر.‬
‫يصرّ زملائي في العمل على الخروج للشرب معك.‬
‫لا.‬
‫لقد قالوا ذلك لك.‬ ‫لـ"بابلو" وليس لـ"خوليو".‬
‫أعرف أنهم فعلوا، لكنهم يريدون الخروج معك.‬
‫لم يدعوني "بابليتو" قط،‬
‫أو يكتبوا تقاريري‬ ‫ناهيك عن إخباري بأمور خاصة.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫اجتذاب الجميع هكذا. لا أفهم الأمر.‬ ‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫لا أدري يا "بابليتو". يحدث ذلك بشكل عفوي.‬
‫تعرف أنني لطالما أحببت التحدّث إلى الآخرين.‬
‫أما أنت، فمنذ كنت صغيراً،‬
‫كنت متقوقعاً في عالمك وكتبك.‬ ‫هذا كل ما رأيته.‬
‫- على أية حال...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫يبدو أنني سأقابل أصدقائي.‬
‫لا. قلت إنك لن تشرب ثانية أبداً.‬
‫يمكنني الخروج مع أصدقائي وجعلهم يضحكون.‬
‫إن كنت تستطيع فعل ذلك،‬ ‫فالأمر ليس بهذه الصعوبة.‬
‫يا للهول، كم عليك فعله لأجل العائلة.‬
‫حسناً، استمتع بوقتك.‬
‫سأمكث وأخلد إلى النوم مبكراً.‬
‫سأتظاهر بأن ساقي تؤلمني.‬ ‫بهذه الطريقة، لن تشكّ "مارغا".‬
‫هل رأيتها؟ أتعرف أين هي؟‬
‫لا أدري. لا بدّ أنها لم تعد من العمل بعد.‬
‫حسناً...‬
‫"عليّ التمسك به وبما منحني إياه، مهما يحدث.‬
‫لم يكن في حياتي إثارة أو اتّقاد،‬ ‫إلى أن منحني ذلك.‬
‫ولا يمكنني التوقّف الآن."‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- هذه أنا. هل أنت بخير؟‬
‫- لقد أطلت المكوث هناك.‬ ‫- أجل يا سيدة "لولا". أنا...‬
‫لقد نمت لأن الماء كان ساخناً جداً.‬
‫هيا، اخرجي الآن وإلا ستتجعّد بشرتك للغاية.‬
‫حسناً، لا تقلقي.‬
‫"وغمرت الإثارة رحمها‬
‫وجعلت ألسنة اللهب الصغيرة قواها تخور."‬
‫ماذا يا أخي؟ هل غيّرت رأيك؟‬
‫"مارغا"، ماذا تفعلين؟‬
‫- لن نصدر ضجة.‬ ‫- اخرجي. السيدة "لولا"...‬
‫اصمت واترك الأمر لي.‬
‫"مارغا"، لا.‬
‫"مارغا"...‬
‫"مارغا"، لا.‬
‫"مارغا"، حقاً، لا. أرجوك.‬
‫"مارغا".‬
‫"(وايت ليدي)"‬
‫أيها النادل، أحضر لنا أفضل زجاجة شمبانيا.‬
‫فشريكي يستحقّها.‬
‫أحتاج إلى أمثالك بجانبي.‬
‫أناس يمكنهم التصرّف‬ ‫ببرودة أعصاب عند اللزوم.‬
‫لقد تلاعب "أباتشي" ونال عاقبة أفعاله.‬
‫يمكننا عمل أشياء عظيمة معاً يا "بري".‬
‫هل هناك خطب؟‬
‫أجل، إنه يعاني من صداع نصفي.‬
‫فهو يعمل بجد.‬
‫عذراً. سأغتسل لتجديد نشاطي في الحمّام.‬
‫فهذا يعالج صداعي عادة.‬
‫إنكما ثنائي مناسب.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هل عليّ الشرح يا "آنجلس"؟‬
‫أجل. ربما عليك.‬
‫حين أرغب بشيء، لا أتوقّف إلى أن أحصل عليه.‬
‫نعرف كل شيء يا "ميريام".‬
‫لديك طفل في دير الأخوات "بيوس"‬
‫والكثير من المال في حسابك،‬
‫أكثر مما قد تقبضه سكرتيرة للسيدة "كارمن".‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫مدير البنك المركزي‬
‫زبون دائم في "وايت ليدي" وصديق مقرّب لي.‬
‫وانظري.‬
‫حسب هذه الوثائق، فإن دخلك‬
‫يدفعه رئيس الحرس الوطني.‬
‫والغريب أنه رجل متزوّج محترم ورب أسرة.‬
‫من السهل التصوّر بأنه قد يكون والد طفلك.‬
‫هذا كله مجرد تخمين.‬
‫إذن لن تمانعي اتّصالنا بزوجته.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫أخبرينا بكل ما تعرفينه‬ ‫عن "كارمن سيفوينتس".‬
‫- لا أعرف شيئاً.‬ ‫- أنت من تنجزين لها المهمّات وتساعدينها.‬
‫لقد تعلّمت كيف تخفي جرائمها منذ زمن طويل.‬
‫إن أردتما مساعدة من أحد،‬ ‫فلست أنا من عليكما أن تقصداه.‬
‫- لا أصدّقك.‬ ‫- لا، مهلاً.‬
‫رجاءً.‬
‫ثمة أمر واحد قد يفيدكما.‬
‫هذا الصباح، رفضت دفع كفالة السيد "أوريبي".‬
‫حين سأل بشأنها، كذبت "كارمن" عليه.‬
‫قالت إن القاضي رفض الكفالة،‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫لم تتوقّف هنا؟‬
‫لم تقولي شيئاً منذ أن خرجت من الحمّام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أخبرني "غوزمان" أنه معجب بي...‬
‫وأشعر بأنه لن يتوقّف إلى أن يضاجعني.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫لا نريده أن يغضب.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫إن كنت تقترح أن عليّ فعل ما يريده...‬
‫لا داعي للوصول إلى ذلك الحدّ. سايريه فحسب.‬
‫أتظنّ أن رجلاً مثله سيقبل بالرفض؟‬
‫أنت تطلب الكثير.‬
‫نريد إيقاع "غوزمان" في الفخ.‬
‫ولفعل ذلك، علينا القيام بأشياء لا تعجبنا.‬
‫- وماذا فعلت؟‬ ‫- قتلت رجلاً.‬
‫"أباتشي".‬
‫لقد أخرج مسدساً و...‬
‫دفنته أنا و"غوزمان" تحت الجسر الحجري.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬ ‫أنا الآن قاتل يذبح ببرودة أعصاب.‬
‫لا.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫في تلك الحالة، لم يكن أمامك خيار.‬ ‫لو لم تطلق النار...‬
‫- كان سيقتلك.‬ ‫- لقد تصرّفت كواحد منهم.‬
‫- أنا مثل "غوزمان" تماماً.‬ ‫- لا.‬
‫حين ينتهي كل هذا، ستعود إلى حياتك المعتادة‬
‫وسيكون "غوزمان" في السجن.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫لا أحبّ سماعك تتحدّث عن نفسك هكذا.‬
‫هذا ليس منصفاً.‬
‫إذن هكذا كان الأمر.‬
‫الإثارة واللهب...‬
‫ظننت أنني لن أشعر بهما أبداً.‬
‫"بابلو"، آسفة لأنني لم أخبرك بهذا سابقاً،‬ ‫لكنني خشيت أن تشعر بالاستياء.‬
‫لكن ذلك أعجبني كثيراً.‬
‫لم أكن أعرف أن هذا ممكن.‬
‫سأذهب. إن عرفت "لولا" أنني هنا، ستقتلني.‬
‫أيتها الأخت "إحسان"، من أين أتى هذا الدب؟‬
‫أحضره زوجان شابان.‬
‫أتيا للتبرّع ببعض الأشياء‬
‫لأنهما فقدا ابنتهما مؤخّراً.‬
‫- هل أرادا شيئاً آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫الآن أتذكّر، لقد سألا عن نزيلة قديمة.‬
‫"ميريام إكسبوسيتو".‬
‫ألم تأخذيهما إلى الجناح الغربي؟‬
‫قال إنه يريد استخدام الحمام.‬ ‫هو ذهب، لكنني بقيت معها.‬
‫ثم رافقتها إلى غرفة الأطفال‬
‫وقدّمنا الألعاب. لم أعتقد...‬
‫ملف "ميريام" مفقود.‬
‫يا عاملة الهاتف، صليني بشركة الهاتف.‬
‫"شركة الهاتف"‬
‫سيدة "كارمن"،‬ ‫أتيت إليك بالأوراق لتوقعيها.‬
‫أليس لديك ما تخبرينني به؟‬
‫عذراً. لا أعرف ما تعنينه.‬
‫"ليديا" و"فرانسيسكو" يبحثان بشأنك.‬
‫ويعرفان ما تخفينه.‬
‫لكنك لست متفاجئة‬ ‫لأنك كنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫ألم يعلّموك في الدير‬ ‫أن لا تسيئي لمن أحسن إليك؟‬
‫سيدة "كارمن"...‬
‫لقد هدّداني بكشف أمر ابني.‬
‫ابني.‬
‫لم يكن أمامي بديل آخر.‬
‫أيتها البائسة. ثمة بديل آخر دوماً.‬
‫هيا، اجلسي.‬
‫أخبريني بالتفصيل بما فعلته.‬ ‫قد يكون لديّ وقت لإصلاحه.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أخبرتني بنفسها أنه حُكم عليّ بالسجن‬ ‫غير المشروط.‬
‫- لم ستكذب عليّ؟‬ ‫- لأنها تريدك أن تمكث هنا.‬
‫قد يكون هناك أمر لا تودّ أن تكتشفه.‬
‫حالياً، يمكن أن تكون مستريحاً في البيت،‬
‫لكنها قرّرت أن تبقيك هنا.‬
‫كفاك دفاعاً عنها!‬
‫بالإضافة إلى كل الأمور،‬
‫لا يمكنني إخبارك بشيء لأنني لا أعرف شيئاً.‬
‫حسناً. أعرف أنك لا تثق بي،‬
‫لكن يمكنني دفع كفالتك حالاً.‬
‫بشرط واحد...‬
‫أن تكتشف ما تخفيه "كارمن دي سيفوينتس".‬
‫إنها صفقة جيدة.‬
‫ألا تظنّ هذا؟‬
‫سيد "أوريبي"، أنت حرّ.‬
‫السيدة "كارمن دي سيفوينتس" دفعت كفالتك.‬
‫لا، لا بدّ من أنها غلطة.‬
‫إنها خدعة من "كارمن". هذا مستحيل...‬
‫أرجوك. هذا يكفي.‬
‫الشعور بهروب الحقيقة منك‬
‫وعدم القدرة على الإمساك بها‬ ‫لهو أكثر الأمور إيلاماً.‬
‫إنه ألم يعتصرك ولا يتركك مهما كان.‬
‫هل أطلقوا سراحه؟‬
‫إنه ألم لا يؤدّي بك إلا إلى فقدان صوابك...‬
‫واقتراف خطأ ما.‬
‫- "ليديا".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هل ظننت أنني لن أكتشف خطّتك؟‬
‫تظنّين أنك ذكيّة، لكنني أذكى.‬
‫لن أستسلم.‬
‫لن تفلتي بفعلتك، فيداك ملطّختان بالدماء.‬
‫لقد قتلت ابنتي.‬
‫تلك المخلوقة البائسة‬ ‫جلبت لنا التعاسة فحسب.‬
‫كانت ستوفّر علينا عناءً كبيراً لو لم تُولد.‬
‫"ليديا"!‬
‫لقد قتلتها!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، بخير.‬
‫يُقال إن الأفضل‬ ‫أن يتمّ الثأر ببرودة أعصاب...‬
‫لكن بالنسبة إليّ، لن يكون الأمر كذلك.‬
‫"ألبا"، ماذا تريدين؟‬
‫أردت مقابلتي على انفراد. لم كل هذه السرّيّة؟‬
‫أريد طلب معروف منك.‬
‫ما تشائين.‬
‫لقد ساعدتني حين عدت إلى "مدريد".‬
‫بفضل الليلة التي قضيتها في النزل،‬
‫تمكّنت من الإفلات‬ ‫من الأوغاد الذين كانوا يلاحقونني.‬
‫بفضلك، يمكنني الاستمرار بالعيش‬ ‫بصفتي "بيدرو غوزمان".‬
‫لذا قولي، سأفعل أي شيء.‬
‫أودّ لمن تسبّبوا بمقتل ابنتي‬ ‫أن يدفعوا الثمن.‬
‫أريدك أن تقتل "كارمن دي سيفوينتس".‬
‫أقتلها. هل أنت متأكّدة؟‬
‫أجل، هذا هو العدل فقط.‬
‫لن تتمكّني من مواجهة "كارلوس" بعد هذا.‬
‫"بيدرو"، أخبرني بشيء واحد.‬
‫هل سبق أن فقدت طفلاً؟‬
‫لا، صحيح؟‬
‫أعرف تماماً ما أريده.‬
‫افعل ذلك.‬
‫الغضب الذي أجّجه ألمي حرّكني.‬
‫ولا يمكن تهدئته إلا بموت السيدة "كارمن".‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫الوقت غير مناسب.‬
‫المال المفقود.‬
‫يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫لم أنت طيب جداً معي؟‬
‫حسب خبرتي، حين يساعدني أحدهم،‬ ‫فهو يريد شيئاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أليس هذا ما يريده جميع الرجال؟‬
‫أنا لست ككل الرجال.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫فقد كنت أتطلّع إلى ذلك.‬
‫إنها تلك المرأة. "ليديا"، صحيح؟‬
‫لا تفكّر فيها بعد الآن.‬
‫انس أمرها.‬
‫انسها وأنت معي.‬
‫هل أنت "كارلوس سيفوينتس" مالك المحطّة؟‬
‫بالضبط. كيف أخدمكم؟‬
‫نحن أعضاء في "فرسان النظام".‬
‫ربما سمعت عنا.‬
‫أنتم منظّمة تناهض حقّ النساء في الانتخاب.‬
‫إننا نناهض كل ما يهاجم التقاليد‬
‫والسير الطبيعي للأمور.‬
‫إننا نعيش فترة اضطراب،‬ ‫بوجود البلشفيين، الفوضويين،‬
‫وهؤلاء الراديكاليين الآن.‬
‫لا أدري أي راديكاليين تعني.‬
‫هذا الصباح، امرأة تُسمّى "أثينا"‬
‫بثّت نداءً بشأن حق النساء‬ ‫في الانتخاب من هذه المحطة.‬
‫ونطالب بمعرفة صاحبة ذلك الاسم المستعار.‬
‫لا يحقّ لك بمطالبتي بشيء.‬
‫هذه محطّتي وأنا أقرّر من يتحدّث فيها.‬
‫لقد جرّبنا الطريقة السهلة.‬
‫وكذلك أنا، لذا أطلب منك بلطف‬
‫أن تأخذ جماعتك إلى مكان آخر‬ ‫وإلا سأستدعي الشرطة.‬
‫إذن فلتتحمّل العواقب.‬
‫أما زال عنقك يؤلمك؟‬
‫أجل. وهذا بسببك.‬
‫لو لم تكشفي أمر كفالة "أوريبي"...‬
‫تعرفين كم أنا آسفة، حقاً.‬
‫اضطررت إلى إعطاء معلومة‬ ‫لها و"فرانسيسكو" ليدعاني وشأني.‬
‫لن تتوقّف تلك المرأة إلى أن تكتشف كل شيء.‬
‫ثقي بولائي. لن أخونك من تلك الناحية.‬
‫يجدر بك ألا تفعلي.‬
‫يجب أن لا تعرف "ليديا" أن ابنتها حية.‬
‫إن عرفت أن ابنتها في ذلك الدير...‬
‫لقد كذبت علينا.‬
‫كذبت علينا جميعاً.‬
‫إذن، فقد كانت "ليديا" محقّة من البداية.‬
‫افتعلت الحريق لتختطفي ابنتها.‬
‫لقد تلاعبت بي وسخرت مني.‬
‫جعلتني أظنّ أنني الملام على موت "إيليسا"،‬ ‫بينما أنت السبب.‬
‫- لقد تركت ابنتك تموت.‬ ‫- لا، لم أفتعل الحريق.‬
‫- وأي شيء سمعته...‬ ‫- كفّي عن الكذب.‬
‫اجلس يا "سيباستيان".‬ ‫ما زال لدينا الكثير لمناقشته.‬
‫لا، انتهى الأمر.‬
‫سأخبر الجميع.‬
‫لا بدّ من إثبات الحقيقة لتكون صحيحة.‬
‫وليس لديك دليل ولا مصداقية أمام أحد.‬
‫أنت لا شيء.‬
‫سنرى بشأن ذلك.‬
‫يُقال إن العدالة يجب أن تأتي ببطء،‬ ‫لتكون فعّالة.‬
‫أما الثأر فهو سريع كالرصاصة.‬
‫وأحياناً، حين تريد إيقافه،‬ ‫يكون الأوان قد فات.‬
‫"ليديا".‬
‫اجلسي، رجاءً.‬
‫لا أريد أن يسمعنا أحد. اجلسي، رجاءً.‬
‫لدى "كارمن" جواسيس في كل مكان.‬
‫لم عليّ أن أصدقّك؟‬
‫أنت الآن لا تثقين بي.‬
‫لا، هذا مفهوم.‬
‫لقد قمت بأشياء أندم عليها.‬
‫لكن اسمعي. كنت محقّة.‬
‫"كارمن" خدعتنا جميعاً.‬
‫لم خدعتنا جميعاً؟‬
‫هذا سطو! انبطحوا أرضاً! لا يتحرّك أحد!‬
‫لا تفعلي شيئاً. اثبتي مكانك.‬
‫لا تتظاهروا بالبطولة، مفهوم؟‬
‫اهدئي، لا تفعلي شيئاً.‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- انهض.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- انهض!‬
‫اهدأ، رجاءً.‬
‫اهدأ.‬
‫- اهدأ. لا بأس.‬ ‫- أتظنّ أنني لم أرك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! أريد طبيباً، رجاءً!‬
‫ابنتك حيّة.‬
‫تعرف السيدة "كارمن" مكانها.‬
‫حيث كنت أحمل جثة "أوريبي"،‬ ‫عاد لي الأمل بكلماته الأخيرة.‬
‫كانت "إيفا" حيّة.‬
‫لكن ظلّ ثأري من "كارمن" بدّد هذه الفرحة.‬
‫سيدتي، لقد دفعت الدفعة الثانية‬ ‫للرجال الذين تكفّلوا بأمر "أوريبي".‬
‫ماذا كان الأمر؟ سطو انتهى بشكل مأساوي؟‬
‫آمل أن يعوّض هذا عن أخطائي السابقة.‬
‫- "خوان".‬ ‫- أنا منشغل يا "ألبا".‬
‫"إيفا" حيّة و"كارمن" تعرف مكانها.‬ ‫لا بدّ من طريقة...‬
‫آسف يا "ألبا".‬
‫فات الأوان. انتهى الأمر.‬
‫لقد حكمت بالموت على المرأة الوحيدة‬ ‫التي يمكن أن تقول لي أين كانت "إيفا".‬
‫لأن الحزن حين يعمينا،‬ ‫نخطئ في رؤية الثأر عدلاً.‬
‫وهما أكثر أمرين متضادّين.‬
‫الثأر يطغى على العقل ولا يدعك ترى الحقيقة.‬
‫فهو يعمل كسمّ،‬
‫ويقضي على الأبرياء مع المذنبين‬
‫دون تمييز.‬
‫آسفة على مقاطعتك يا سيدتي،‬
‫لكن الأم الرئيسة طلبت مني‬ ‫إحضار هذه القنينة للطفلة.‬
‫شكراً أيتها الأخت "إحسان".‬
‫أترين يا "إيفا"؟ جاء الطعام أخيراً.‬
‫وأسوأ ما في الأمر، أنك في النهاية،‬
‫تدرك أن الثأر يعقّد الأمور أكثر حتى.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬